diff --git a/app/api/search_dict/routes.py b/app/api/search_dict/routes.py
index cac7ce8..da4d65b 100644
--- a/app/api/search_dict/routes.py
+++ b/app/api/search_dict/routes.py
@@ -268,7 +268,7 @@ async def search_idiom_list(
             )
             tasks.append(
                 service.suggest_proverb(
-                    query=query,
+                    query=all_in_kana(query),
                     lang="jp",
                     model=IdiomJp,
                     search_field="search_text",
@@ -294,7 +294,6 @@ async def search_idiom_list(
                 query=query,
                 lang="zh",
                 model=IdiomJp,
-                search_field="search_text",
                 target_field="text",
             )
         )
@@ -308,6 +307,14 @@ async def search_idiom_list(
                     search_field="text",
                 )
             )
+            tasks.append(
+                service.suggest_proverb(
+                    query=all_in_kana(mapping_query),
+                    lang="jp",
+                    model=IdiomJp,
+                    search_field="search_text",
+                )
+            )
 
     # --- 3️⃣ 其他语言（默认回退） ---
     else:
diff --git a/app/api/search_dict/service.py b/app/api/search_dict/service.py
index 9c21e80..dba0362 100644
--- a/app/api/search_dict/service.py
+++ b/app/api/search_dict/service.py
@@ -92,9 +92,8 @@ async def suggest_proverb(
 
     # ✅ 搜索条件：中文时双字段联合匹配
     if lang == "zh":
-        start_condition = Q(**{f"{chi_exp_field}__istartswith": keyword}) | Q(
-            **{f"{search_field}__istartswith": keyword})
-        contain_condition = Q(**{f"{chi_exp_field}__icontains": keyword}) | Q(**{f"{search_field}__icontains": keyword})
+        start_condition = Q(**{f"{chi_exp_field}__istartswith": keyword})
+        contain_condition = Q(**{f"{chi_exp_field}__icontains": keyword})
     else:
         start_condition = Q(**{f"{search_field}__istartswith": keyword})
         contain_condition = Q(**{f"{search_field}__icontains": keyword})
diff --git a/app/api/translator.py b/app/api/translator.py
index 39691a7..1a39af0 100644
--- a/app/api/translator.py
+++ b/app/api/translator.py
@@ -1,4 +1,3 @@
-import json
 import random
 from typing import Tuple, Dict
 
@@ -79,7 +78,7 @@ async def baidu_translation(query: str, from_lang: str, to_lang: str):
         raise HTTPException(status_code=500, detail=response.json())
 
     data = response.json()
-    print(json.dumps(data, indent=2, ensure_ascii=False))
+    # print(json.dumps(data, indent=2, ensure_ascii=False))
 
     if "trans_result" not in data:
         raise HTTPException(status_code=500, detail={"error_code": data.get("error_code"), "error_msg": data.get("error_msg")})